是我引起的. 我向她問起那次車禍的事情.
啊,那沒關係.
對湯瑪斯 和 提摩西來說她是個好媽媽, 可現在卻不是.
我的錯. 不.是瑪莉安的錯.
[ ted ] 蘿西,乖. [ ruth ] 媽咪!
-來吧.去睡覺吧,乖寶貝. - 媽咪!
-我在這兒,寶貝兒. -媽咪!
-來吧,乖, ruth.
-媽咪! -快睡吧,甜心.
-媽咪!媽咪! -乖.
她又做惡夢了. 她聽到響聲了.很大的響聲.
-什麼樣的響聲? --我不知道.
響聲又有什麼不同?
來吧, 寶貝兒.
沒事兒了.
沒事啦. 噓.噓.
沒事啦.
沒事啦.沒事啦.
沒事啦. 沒事啦.乖.
開車送我回去吧.
**[ 汽車立體音響. hip-hop女聲 ] *恰似你的欲求 輕拍此刻溫柔*
*輕拍你的欲求*
*我的香頸,我的脊背 探尋我的隱秘,我的顫抖*
別關! 該死.
*快感襲上你的膝頭 我這樣的蕩婦在呻吟,在低吼* -我喜歡這首歌.
*小姐們都明瞭我的感受 吧台如此新鮮,如此引誘 *
*快感在向我招手**
為什麼是現在?
我已經呆得呆久了.
你要我幹嘛？
我想讓你給她這些,而不是公文包.
只用給她這些畫就行-- 把公文包拿回來.
難道她不是在等你回去嗎?
告訴她我不會回去的,
但我想讓她看看這些畫兒.
可能,呃,有點難度...
把公文包要回來.
不會有問題的.
我-我真的不明白. 他-- 他為什麼想把這些畫給我. 他不想要了?
他說想讓你保管它們.
[ evelyn ] 噢.
啊, 但他什麼時候過來呢? 他禮拜五會來,對吧?
我禮拜五一天都有空， 他知道我有時間.
你不能別亂晃嗎? 他會在禮拜五過來吧?
我-不知道. 你知道的.
- 啊-- -你看過這些畫了沒? 他給你看過了吧?
天哪,我被鎖外邊了.
你幫我闖進去吧. 我?
你得把我從玻璃上面抱過去. 我現在赤著足.
你敢這樣? 你怎麼敢討厭我? 噢!
-其實你生活並不檢點,是不是? -夠了...我得回去了.
好,走吧!
-她怎麼會認為你看過那些畫了?你看過了? -沒有.
-噢,見鬼，顯然你看了. -不,我沒有.她露給我看的.
-見鬼.她什麼? -她不想的.可她不小心走光了. 風把她的長袍吹開了.
-我的天哪.! -她說她被鎖在門外都是因為你.
她說你喜歡把門都上鎖,因為你不喜歡園丁在附近走來走去.
-她那麼跟你說的? -是的.
-她說她禮拜五有一整天時間等你. [歎息聲]
禮拜五我不可能陪她一整天.
你得在45分鐘之後去接我, 要不半小時以後吧.
[ 瑪莉安 ] 禮拜五早上, 你把他留在vaughn夫人那裡.
我知道-- 半個小時.
不. 你別回去了,
那樣他自己得花一整天時間找回家.
vaughn夫人不會開車送他的.
我不希望讓他天黑前回來.
ted真該滾蛋了.
我讀了...你的小說.
哦,我以為你忘記了. 沒有.我之前只是沒有時間.
寫得不好,是吧? 噢, 寫的...很真實,
很有...個人經歷.
它只是--
呃, 只是有點把個人軼事簡單拼湊起來的味道.
-有點... -我只是想知道自己能不能寫出點真實的東西.
噢,它確實很真實, 只是不是太有趣.
像是...情緒的宣洩...但,
不是一部真正意義的小說.
-而且...那個叫hank的...最後死掉的那個人物? -對.
你得給你的讀者有思想準備...
-就是說... -我的情節確實不像正常套路...
你得讓你的讀者猜測--
下一步會發生什麼... 然後給他們個驚訝.
-但是,嗯, 你得在這個過程中引導他們. 你懂我的意思嗎? -懂.
小說中得有一部分情節,
包含著讓你.
-感到顫慄的內容, 嗯,就是讓你心寒的東西. -我想是的.
小說裡的任何東西都是種工具: 痛苦,背叛,
甚至死亡.
這些就像--
畫家調色板上不同的色彩. 你得善用它們.
還有,細節部分-- 可以更詳細一些的,你知道嗎?
特殊而明確的細節... 他們可以在讀者頭腦裡把整個場景描繪出來.
沒有這些東西的話,情節會很蒼白. 會很模糊.
-特殊而明確的細節? -對.
氣味,味道... 細節.
但不可否認,
作為首部作品,還算不錯啦.
-你知道的.. -謝謝.
-文章比較雅致,比較脫俗. -謝謝.感謝你有空讀它.
不客氣.
你想過買台電腦嗎?
你自己修訂起來就容易多了, 就無需助手了.
-也許寫下本書的時候吧. -噢.
噢,你最好在這兒等我.
我不想跟這個女人呆半小時以上.
最多20分鐘,也許10分鐘.
五分鐘.
如果他打你,就打回來. 他不會用拳頭.
他頂多扇你巴掌.
你就用拳頭揍他的鼻子.
如果揍到位了,他就會停下來.
-你可以叫alice帶ruth來幫你. -小氣鬼alice.
你最好學著喜歡她一些.
當ted踢你出門(解雇你)的時候, 你需要坐車去東邊的渡口.
那誰把這些解釋給ruth聽呢?
我不會做她的壞媽媽的.
我寧願不當她媽媽,也不要做個壞媽媽.
這一點也說不通.
我不想讓她成為我這樣的人.
記住,寶貝兒,醫生拆縫線的時候不許哭.
我向你保證,不會很疼的.
我能把縫線留著給你看看嗎?
你可以帶她隨便找個地方吃午飯. 她只愛吃烤乾酪和炸薯片.
-還有番茄醬. -還有番茄醬.
我身上有錢.
我愛你.
日子久著呢, 艾迪.
-evelyn. evelyn, 等等!等等! -過來,你個狗娘養的!
-過來,該死的! 我殺了你,你個騙子!
evelyn, evelyn, evelyn.
evelyn!
-他媽的到底--
-噢,噢.
- 快跑!
好了.只有一條了.
-我們拿到照片了嗎? -什麼照片?
-有我哥哥的腳那張. -噢,那張照片啊.還沒好呢.
那可不太好.我的縫線拆掉了.傷口也癒合了.
是啊.知道嗎?你現在狀態好極啦. 我們現在去照相館取照片吧.
ted 科爾?
是我,ted 科爾. 早上好, mendelssohn.
是 ted 科爾 啊. 原諒我在流血.
-別逗了，一點關係都沒有. -啊...
-你能... -給科爾先生拿張椅子.
沒看到他在流血麼?
-你看,我... -不對吧,如果老闆不在的話,那也有別的負責人.
除你之外肯定還有別人的, 除非拿到照片,否則我是不會離開的.
-你在衝她發火嗎? -是的.
-簡單的說,我想借輛車回去. -借輛車?好的.
我開車送你.
當然,呃, 我得給我妻子打個電話.
她可能在購物,但不會太久.
-我的車,現在在商店裡. -嗯.
我有自行車,不行的話我送你回去.
唔,不好吧.
你居然警告他,你個白癡.
如果你殺死他的話, vaughn夫人,那你就得蹲監獄.
你這麼認為的?嗯? 這是你最後一次的薪水. 你被解雇了.
我知道你很惱火.對此我很抱歉.
當顧客對我們不滿時,我會叫他們把意見寫下來, 如果你不介意的話.
-我為 ted 科爾工作. 是他的寫作助手. -那你不會介意寫留言的,對吧?
這個夏天我跟科爾夫人已經做過60次愛了.
''60次.'' 真的?
沒錯.
The Vaughns of Gin Lane?
我們給畫加上邊框.叫魔法縮影.
繼續.
[ mendelssohn ] 你的簽字很漂亮.
我想我需要一管筆尖更寬的筆. 或許,再來點紅墨水?
紅如鮮血,而不是消防車哪種顏色.
當然.
瑪莉安要把所有的東西都帶走.現在就差你這裡這幅照片了. 當Ruth回到家中,她的媽媽和照片都將消失掉. 她死去的哥哥和她媽媽都將從她的生活中消失掉.
[ 艾迪 ] 這是ruth. 她今年四歲.
-你想要什麼? -就要那張照片.
照片上是ruth的媽媽. 她在巴黎一家旅館的床上照的.
那兩個小孩子照得不好. 只看得到他們的腳.
-是的，我知道. ruth喜歡那腳. -"腳"洗好了嗎?
是的.親愛的.
-我去看看.應該洗好了. -等等,女士.
我能把我寫的東西拿回來麼?
真得很順路的. 能送你回去我感到很榮幸.
不用了.一會兒會有人過來的.
這沒問題.真的,我不介意.
-不.真的不用了.給你. -如果你要辦點事的話,我也可以等候.
-我會很受寵若驚的. -不必了.
-不需要其他費用了. -謝謝你.
瑪莉安夫人也要離開你嗎？
-[ 悄悄地 ]是的. -我很抱歉.
- 照片上的血跡都沒有了嗎? -是的,親愛的.看到了沒?
跟新的一樣.
-好的.多謝. -年輕人,如果你想在下個暑假...
找份工作的話.
-我暑假的時候總會需要人手. -好的.
-她把她新入學時的英語學期報告寫給你了. -閉嘴.
嗯.你的學期報告是什麼題目呢?
呃, ''對《寡居的一年》一書中恐懼返祖性特徵的分析"
你知道, 呃, 關于氏族的傳說和神化故事 都充溢著各種影像...
就像是有魔法的門 小孩就此神秘消失...
於是人們怕的要命，一夜白頭
那麼書中提到的---陰道呢? 當,呃,嬰兒還在子宮裡的時候, 對他們來說,陰道就是那扇「地板上的門」
-這篇報告有多長呢? -28頁.
不包括腳注和參考書目.
但是--
我沒想到你們倆有輛車? 不管你信不信,我需要搭一程了.
啊.
-噢. 這是給我的三明治嗎? -是的.
這些拖鞋真漂亮.
它們是我送給前夫的聖誕禮物.
-啊,我能穿嗎? -穿吧.
-我會把這些衣物還給你的. -我正準備把它們送給你呢.
真不錯.
前夫的鞋碼和你差不多.
噢.
這真的很偶然.
我正尋覓一對母女的典型.
作為我書中的主人公.
首先我想把你和你母親一起畫下來.
然後再單獨畫,
這樣一來,另一個人可以放鬆一下.
要多長時間呢...
-呃... -你想先畫我們中的哪個...呢?
我先畫glorie.
首先,你們兩個一起畫,然後, 呃--
單獨畫glorie,等她回學校了,再畫你.
科爾先生,你真不可思議.
你究竟是怎樣的人呢,藝術家還是作家?
噢, glorie, 我...
-我什麼也不是,真的. -我只是孩子們的娛樂提供者.
我喜歡畫畫.
你的構圖是什麼樣子的呢?
-[ ted ] 別--不,不,不! 別停車.
-我的天哪. -是手帕! 手帕.
呃,.你先進屋在走廊等我吧.
我一會就來.
你們要來點飲料,水或是茶嗎?
在你今後的生活中, 當你需要鼓起勇氣的時候, 就看看你的傷疤.
你的胳膊會變粗,手指頭也會長粗, 但你的傷疤卻一直這麼大.
-它會在指印中顯示出來的. -什麼是指印?
我來告訴你.
-這是我的指印兒. - 噢,真好看, 蘿西.
-這麼說你們在醫院裡把縫線拆掉了? -啊,是.
我們去海灘玩.然後吃的午餐.
-艾迪 把我的指印弄下來了. -噢, 真得很不錯呀, ruth.
-我看這照片終於洗好了. - 我們把"腳"取回來了!
看看你頭髮裡的沙子,你得洗個澡了.
好,我今早上等了你很久.你去哪兒了?
-瑪莉安去哪兒了? -我去給她洗澡.你最好看看那個.
-回答我. -你先看完吧.
-這是什麼? -是我這個夏天唯一寫好的東西.
''60 次''?
好的,我們快跑.
你看到了沒?
-其他照片跑哪兒去了? -呃,我不知道.也許媽媽換地方了.
-看看你.腳趾頭上,頭髮上還有耳朵裡全是沙子. -我的小縫縫裡也有.
好吧,我想是該好好洗個澡了.
可媽咪沒有挪動牆上那些東西. 那些是什麼呢?
那是相片鉤.
-媽咪把照片都拿走了,但沒拿相片鉤. -我來給 ruth 洗澡.
-我去沖個熱水澡. -快點.
媽咪為什麼要那麼做?
我不知道,甜心.
我是ted.我今天不能去打球了, dave.
對, 我妻子離我而去了.
不,我沒事.
對. 好吧.
回見.
啊! 我老婆他媽的跑哪兒去了?
-我不知道. -少跟我扯謊.
上帝!
天哪!
我只是拿巴掌扇你!
-你拿拳頭打我鼻子? -對不起.
-天哪! -對不起,瑪莉安說這樣會讓你住手.
"瑪莉安 說的'"? 她以為她能撞狗屎運...
得到 ruth的撫養權? 她最好死掉這份心.
她沒奢望能得到ruth的撫養權. 她根本沒想著去努力.
- 她那麼告訴你的? - 她告訴過我的,我正一五一十的轉述給你.
算什麼母親啊,連自己女兒的撫養權也不去爭取?
我不知道.她沒告訴我原因.
上帝.
好吧.好吧.
上帝.
那她把照片都拿走幹嘛? 都有底片的.
-她可以把底片拿走,再重新沖洗的. -她連底片都拿走了.
-該死的. -你自己去看吧.
[ 開抽屜聲 ] 她不可以把底片也帶走.
那也是我的兒子. 我理應擁有一半的回憶! 那ruth呢?
-ruth應該擁有一些照片吧. -瑪莉安說你會有此一問.但她說不.
噢,好極了,很明顯.她去紐約了.
-我懷疑. -你知道什麼呢, 艾迪?
-那是她唯一能去的地方.我甚至知道她能去城裡哪個地方. -我只是不敢想像她要去紐約.
你沒有想像力, 艾迪.
-上帝. -你沒想過和她離婚?
那是瑪莉安的問題,還是你的問題?
- 是我的. - 艾迪, 把瑪莉安跟你說的原話告訴我, 好不好?
- 她沒讓我去拿照片.是我的主意. - 噢,這主意不錯.
-我在替 ruth 擔心. -是的,我知道你會的.
-謝謝.想不想來點喝的?
不用了.
-明天禮拜幾?禮拜六? -對.
-我想讓你明天離開這裡.最遲呆到禮拜天. -那好. 只需開車送我去渡口就行.
alice 可以去送你.
那這張呢?說啊!
對不起, ruth.我不知道,好不好? 我只是...
這張照片裡面湯瑪斯 戴著頂高帽子. 提摩西跳著去抓他的帽子.
提摩西抓不到湯瑪斯的帽子,因為他站在球上面. 提摩西 生氣了然後幹起仗來.
-照片裡面在打架嗎? -沒有.是在之後打起來的,你可以想像!
-好吧,我們看電影去. -不去.
-我們找個錄像看. -我不看!
-蘿西, 別鬧了! -不嘛!不!
-別叫啦! -不!
噢,alice.
怎麼了? 你對 alice 做什麼了, 艾迪?
我什麼也沒做.我來的時候她就在哭.
我一直在問她發生什麼事情了. 她都不理我.
蘿西在哪兒?
睡覺去了,哭個不停.
對不起, alice,把這些事情都壓在你身上了.
-混蛋, ted. -我很感激你幫我收拾這局面.
我花很多時間試著把這該死的家庭恢復如初.
我盡自己最大的努力對ruth好.
不.
我不想再這麼下去了. 我不幹了，我不幹了！
你也該退出了.
我要退出已經晚了, alice. 我被辭了.
我沒注意到你是這麼出眾的一個人, alice.
[ 嘲笑 ] alice整個夏天都比我出眾. 不是嗎,alice?
我比你有道德, 艾迪. 我只知道這一點.
''道德出眾.''什麼概念啊.
-你感覺到道德出眾了嗎?艾迪？ -對你來說是的.
是啊. 你知道嗎? 每個人都會覺得比其他某些人更有道德.
操你們的.
送我去渡口吧.
噢,你是個聰明人, 艾迪. 你自己找車送你去吧.
[ ted ] 要不要喝一點?
不了,謝謝.
噢,以耶穌的名義 喝一瓶吧.
上帝啊. 看看這個院子.
真不敢相信她居然不想著爭她女兒的撫養權.
什麼樣的母親會把女兒丟下呵?
我對她瞭解不足,無法下判斷.
我告訴你點事情, 艾迪.
我也對她瞭解不足,也無法下判斷.
是的,別忘了.她真正要離開的人,是你.
試想她對你瞭解非常多.
足夠對你下判斷麼,你的意思是? 當然.
可後來呢,她也離開了你, 不是麼, 艾迪?
你沒指望她打電話給你找個秘密地點會面, 不是嗎?
-是的,我沒指望跟她聯絡. -我也是.
我有她的畫.
很久之前,在這個事件之前,我就畫下了她.
她可真...難以令人置信. 那麼的漂亮,那麼的驚艷.
你該在那個時候認識她.
噢, 瑪莉安.
她討厭為我擺姿勢.
這些是我僅存的素描.
我總是畫不好她.
我不知道怎麼去畫. 我沒有這個能力,我想.
你想要一張嗎?你可以拿一張.
不. ruth 應該留著它們.
嗯.好主意.
你滿腦子好主意, 艾迪.
你拿錯杯子(有烏賊汁那杯)了.
瑪莉安?
上帝, 你可真樂觀啊?
別開燈了, 艾迪.
這故事最好是在黑夜裡.
-什麼故事? -你跟我說你曾讓瑪莉安將給你聽.
可瑪莉安不會講.
她一想到這事腦子就不轉了.
想起來沒, 你問她這事兒只會讓她腦子停轉.
我想起來了.
繼續.
好吧,事情是這樣的.
湯瑪斯拿到了他的駕照, 而提摩西 沒拿到.
湯姆my 已滿1 7歲 並且開了一年的車.
提米 1 5 歲. 才剛開始學習駕駛課程.
我的看法是提米, 雖然剛開始學車,
卻比湯瑪斯更認真 .
提米 非常勤奮地學習駕駛手冊.
他學開車比湯瑪斯更有耐心.
當然不是說湯姆my不會開車. 他是個好司機.
很警覺,很自信.
有極好的反應速度.
正如我告訴他的那樣, 他毫不質疑地認為--
他以外的其他司機都是些爛司機.
誰教你開車的呢, 艾迪?
呃, 我父親.
不錯.
替我告訴他, 他的任務完成得很不錯.
好.
繼續,接著說.
我們在戶外, 滑了好幾天的雪.
當時正下著...很大,很厚的雪.
1 7 歲和1 5歲的
湯瑪斯 和 提摩西 正滑雪滑得很開心.
而ted 和 瑪莉安 卻呆在滑雪勝地邊上的酒吧裡...
等了很久時間...
等 湯瑪斯 和 提摩西滑完最後一圈...
最後一圈終於滑完了.
我看到照片了.你那時已經爛醉如泥.
呃,
那本是件微不足道的事情...
但卻在 瑪莉安 和 ted間展開了爭論.
瑪莉安 說 ted 喝醉了,儘管在ted看來，他並沒醉.
瑪莉安, 雖然沒喝醉,卻也比平時多喝了許多.
當然, 湯姆my並沒有喝酒.他帶著駕照.
他們兩個誰來開車並沒出現分歧.
而且,兄弟始終是兄弟,
提米 就坐在他哥哥邊上.
而作為父母親的,
ted 和 瑪莉安... 坐在後座上.
ted 和 瑪莉安開始爭吵...
回旅店的最佳路線.
在該往左拐的時候.
湯姆my 把車開到中間車道.
那是條拐彎車道.不是很直.
他把轉彎指示燈開開,
沒有意識到兩個車燈都被又濕又厚的雪所蓋住...
沒有意識到他父親並沒有把車燈上的雪清乾淨. 更糟糕的是...
他父親也沒把後窗玻璃清理乾淨.
後面的車都無法看到湯姆my的轉向信號...
剎車燈或者尾燈.
整個車都無法看到,
或者說直到撞上的一剎那,
後面的車 才能看得到我們.
然後,車裡變的很亮.
- 是從後面來的車前燈發出來的.
鏟雪車幾乎剛好把車一鏟為二.
湯姆my 被方向盤擠碎了胸膛.當場死亡.
而ted...
被困在後座上將近20多分鐘.
他...
- 他看不到湯姆my, 但他知道他已經死了,因為瑪莉安 可以看到.
她看不到提米. 因為提米就坐在她的正前方.
ted可以看得到提米 仍在呼吸.
ted也可以看到 鏟雪車。 當它把車身一鏟為二的時候,
也把提米的腿鏟斷了.
提摩西 科爾由於股動脈破裂,失血過多死去.
瑪莉安知道湯姆my死了,
只有提米可能僥倖...
送去醫院脫難,
然後瑪莉安,
在事故現場看到了提米的鞋子.
"看哪, 提米的鞋. 他需要這鞋子的. '"
她走過去,要把它撿起來.
ted-- ted 想阻止她.
讓她轉過身來.
可我不能動. 甚至說不出話.
就這樣特德讓她的妻子發現了...
她的小兒子的鞋子...
穿在一條斷腿上.
她意識到提米...也就這麼去了.
故事...
就是這個結尾.
我僱用你, 艾迪, 就是因為你長得像湯瑪斯.
我把你給她.
明早見, 艾迪.
是 eduardo. eduardo 在這兒幹什麼?
我不知道.也許vaughn夫人雇他來殺你.
不,不.不是eduardo.
你沒看到她下車,對吧? 她不在車上也不在後廂裡.
也許她躺在卡車下面.
-我是認真的. - 我也是.
你怎麼不出去看看,呃, 看看他想幹什麼?
我不去. 我已經被解雇了.
-噢,看在耶穌的份上. -什麼?
什--
至少和我一起去吧.我不能隻身一個人去.
-vaughn夫人把我解雇了. -eduardo, eduardo, eduardo.
我理解你的感受.
你認為你救了我一命,並因此丟了工作?
-是的,我救了你一命,這確實害我丟了飯碗. -好吧, eduardo,
雖然我經常玩壁球, 腳力不錯,嗯...
但我當時的確...很感謝你的提醒.
-到底需要多少錢? -我不是來要錢的,科爾先生.
我只希望你能提供給我份工作.
啊.
讓我-- 讓我指給你看哪裡需要建一個游泳池.
我需要更多的草坪,像個田徑場那樣的,你明白嗎?
-一定要很大才行. -你想畫些線在上面?
不,不.像田徑運動場那樣大小就行.
哇,是有很多草坪. 沒問題.
-還有很多肥料. -沒錯.
-不管怎麼說,我都僱用你了. -多謝, 科爾先生.
你的妻子呢?
她怎麼辦呢?噢,我是說她在幹什麼?
是的,沒錯.她也在幹活.
她做飯,照看我們的孩子.嗯.
也許,呃--她會願意來幫我打掃屋子.
也許她會願意來幫我做飯,呃...
幫我照顧女兒-ruth.
當然.我會問她的.
好的,好的,好極了.
也幫著處理一下這些凌亂的花草.
-[ eduardo ] 噢. -你今天就可以開工了, eduardo.
-你在開工前把我的前助手送到東邊渡口好吧? -當然,沒問題.
-呃,現在吧.早飯前,怎麼樣? -好的,先生.
你是個好司機, 艾迪.
關於 瑪莉安,還有件事情你應該知道.
在事故發生之前-- 我的意思是--
就算沒發生那次車禍,
和她相處也很難.
我不信.
至於那鞋子,是雙籃球鞋--
一雙 ''飛人喬丹'',我想是的.
特殊的細節,艾迪.
特殊而明確的細節.
「寡居的一年/不道德的夏天/地板中的門」 -=結束=-